Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la section criminelle,
Voici leurs histoires,
Kyle, voici Malcom Bryce. Mon frère Kyle.
Le prof de lycée dont on entend tant parler.
Mon neveu vous trouve des allures de protestant.
Simplement de naissance. Je ne suis pas croyant.
Peu importe. On vous trouvera une boisson de protestant !
Ce que tu es jolie, aujourd'hui, Fiona.
C'est lui le professeur ?
ll enseigne quoi, ton M. Bryce ?
Ce n'est pas mon M. Bryce et il enseigne l'histoire-géo.
Le plus sympa, c'est ton cousin Aidan.
ll aime parler aux gens qui ne savent pas pour son accident.
A cause d'un cheval, étant petit, il a perdu ses bijoux de famille.
C'est pour ça qu'il n'est pas marié.
Tu crois qu'ils ont compris ?
Wallach.
Ne quittez pas.
C'est votre bureau.
Lawson.
Jésus, Marie, Joseph ! Je viens aussi vite que je peux.
Comment peux-tu lui faire ça ?
Et toi, Fiona, tu n'as que 12 ans ! Ta vie est devant toi.
- J'ai pas l'impression. - Ne réponds pas.
C'est sa 1 ère arrestation mais pour toi c'est différent.
- Allez, en voiture. - Tu devrais me la laisser.
Sa place est auprès des siens.
Atterris un peu. J'en connais une autre qui a des problèmes.
De quoi tu parles ?
On est au courant.
On peut en discuter ?
OK, 22 h.
On trouvera une solution.
Paul. Tu m'as surpris.
Ann, on est allés trop loin pour arrêter.
ll le faut, Malcolm. Ça vaut mieux pour tout le monde.
Ce n'est pas important pour toi ?
Je suis désolée. Je te laisse.
Pardon de te décevoir.
Ann Lawson, contrôleur judiciaire pour mineurs à Manhattan.
Ça ne correspondra pas aux marques qu'elle a sur le torse.
Je dirais qu'on lui a roulé dessus au moins 3 fois.
Ça expliquerait toutes ces écorchures.
La porte est entrouverte, côté conducteur.
Et vu les bleus qu'elle a sur le devant,
elle devait se tenir à côté de la portiêre.
Elle l'a entendue arriver...
Et vlan. Elle n'a pas eu le temps de s'écarter.
Ou elle n'y a pas songé.
- Elle connaissait peut-être la voiture. - Ou elle était soûle.
Non, je ne sens ni alcool ni nourriture.
Des piments... et du fromage.
Des Buffalo Wings ?
Quelqu'un qui en a mangé lui a tenu la main. La main gauche.
Ce n'était pas une poignée de main.
C'était quelqu'un qui la connaissait bien.
Oui, on est réputés pour nos Buffalo Wings.
L'avez-vous vue hier soir avec quelqu'un qui en aurait mangé ?
Table 1 7, au fond. ll était plus vieux qu'elle.
ll est arrivé avant elle. Elle a rien pris.
Elle avait l'air inquiête, ou nerveuse ?
Ça oui. Elle n'a même pas enlevé son manteau.
On dirait que ce monsieur se faisait larguer. Et aprês ?
Elle est partie au bout d'une demi-heure et il l'a suivie.
ll a dû vouloir lui faire changer d'avis.
C'est l'impression qu'il vous a donnée ?
ll est revenu 20 mn plus tard, três contrarié.
Et il m'a demandé où était le métro.
Pourquoi est-ce qu'il a demandé où était le métro ?
ll était venu en taxi ou alors sa voiture est tombée en panne.
ll aurait appelé un dépanneur, dans ce cas.
Ou alors, c'est que sa voiture avait disparu.
ll a peut-être porté plainte.
Votre voiture était garée
en face de chez Benson ?
En fait, j'ai dîné là-bas, hier soir.
En fait, on était au courant. On peut savoir pourquoi ?
J'avais rendez-vous.
C'est quoi, ça ?
''Pour papa. Je t'aime, Paul.'' Adorable.
- C'est votre fils ? - ll est adorable.
- Vous êtes marié ? - Divorcé.
Votre rendez-vous, c'était avec qui ?
Elle s'appelle Ann Lawson.
C'était un simple rendez-vous.
Mais quel rapport avec ma voiture ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
A une conférence sur la délinquance juvénile.
C'est un sujet qui m'intéresse et elle est contrôleur judiciaire.
Vous êtes anthropologue, c'est ça ?
Je suis diplômé en anthropologie et en sociologie.
Redoutables Dieux.
C'est la tribu sud-américaine.
Un best-seller, non ?
De la littérature non romanesque. Et il date.
Vous avez participé à des rites sanguinaires
et des guerres.
J'observais, c'est tout !
Les Juke.
Un autre best-seller ?
Qui date de 1877 !
On dirait que vous n'êtes pas venus pour ma voiture.
Ce qui nous intéresse, c'est que votre rendez-vous a été renversée
hier soir sur un parking prês de chez Benson.
Ce qui nous intéresse,
c'est que votre voiture a été volée à l'heure où Mlle Lawson a été tuée.
Et vous croyez...
Je devrais consulter un avocat.
Donnez-lui notre carte.
Elle le largue, il lui roule dessus.
ll déclare qu'on lui a volé sa voiture et il s'en débarrasse ?!
En plus, ce n'est pas un menteur.
ll n'est pas criminologue, pourquoi s'intéresser à la délinquance juvénile ?
C'est peut-être quelqu'un de son boulot.
Elle suivait 43 dossiers et pas un seul problême
ces 3 derniers mois.
Les lmmatriculations ont un dossier sur la voiture de Bryce.
ll a eu un accident il y a 3 mois.
Conducteur : Paul Bryce.
Cet enfant ''adorable'', au volant ?
Bryce nous a fait croire qu'il était petit.
Je regarde s'il a un casier adorable.
Une condamnation. Ann était peut-être son contrôleur.
Bryce aurait rencontré Lawson par son fils ?
Peut-être pas. ll n'était pas dans ses dossiers en cours.
Deakins.
Une minute.
Quelle sortie ?
La voiture de Bryce a été retrouvée sur Whitestone.
Ann Lawson a été pendant 1 an le contrôleur judiciaire de Paul Bryce.
ll y a 6 semaines, elle a transmis son dossier à un autre contrôleur.
Sans aucune explication.
- Tu vas où ? - Chez maman.
Au sujet d'Ann, tu veux qu'on parle ?
Parler de quoi ? Je sais où tu étais hier soir.
Tu ne pouvais pas la laisser tranquille ? La lâcher ?
Du bricolage ?
C'est ce qu'on veut nous faire croire.
Sauf que ces fils sont reliés aux essuie-glaces.
Du boulot d'amateur.
ll déclare qu'on lui a volé la voiture, ensuite il la lave,
et puis retour au scénario de la voiture volée,
il se débarrasse de la voiture.
Tu lui donnes quelle taille, à Malcom Bryce ?
1, 90 m environ.
La derniêre personne à s'être assise au volant
mesurait 1, 75 m maxi.
1, 75 m. Une taille adorable.
Ann a demandé que je lui retire Bryce.
Paul était en liberté surveillée ?
A 15 ans, il a volé une voiture avec un copain. lls avaient une arme.
ll a écopé de 18 mois de liberté surveillée.
Son bureau est là.
ll s'entendait bien avec elle ?
Apparemment. ll n'y a rien dans le dossier.
Je peux jeter un oeil au dossier ?
C'est fermé.
Elle n'aimait pas qu'on fouille dans ses affaires.
Ces jeunes s'attachent à leur contrôleur, non ?
On fait en sorte que non.
Mais on ne transfêre aucun enfant de façon arbitraire.
Mlle Lawson vous avait parlé de la mère de Paul ?
Son relevé montre qu'elle a reçu un appel de Mme Bryce
la veille qu'elle demande le transfert de Paul.
Paul m'avait dit
qu'Ann devait l'emmener voir une expo un samedi.
ll en aurait rêvé, c'est ça ?
J'ai appelé Ann. Elle n'était pas au courant.
ll était amoureux d'elle.
C'est pourquoi elle l'a fait transférer ?
Elle a dit qu'il serait mieux avec un contrôleur homme.
Comment Paul l'a-t-il pris ?
ll a cru que c'était de ma faute
parce qu'aprês, il est parti vivre chez son père.
Votre ex-mari
dit qu'il s'intéresse à la délinquance juvénile. C'est à cause de Paul ?
ll fonctionne comme ça face aux problêmes. ll potasse.
ll a toute une équipe de sociologues qui travaillent avec lui ?
Savez-vous où était votre fils le soir où Ann Lawson a été tuée ?
Chez Malcom.
On a retrouvé votre voiture.
Bien. Et dedans ?
On y reviendra.
La mauvaise nouvelle, c'est au sujet de votre rendez-vous.
Ce n'était pas convenable qu'elle vous fréquente.
- Mais je l'ai retrouvée dans ce bar... - C'était pas un rendez-vous.
C'était pour le travail.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pour votre étude sur le comportement
des délinquants juvéniles,
elle vous aidait.
Elle vous a peut-être laissé regarder des dossiers.
Pour ne pas lui causer d'ennuis, vous avez menti.
Vous ne saviez pas qu'elle était morte.
Comme vous faisiez tout ça en catimini,
on a mal interprété votre relation avec Ann.
N'importe qui l'aurait mal interprétée.
Notamment un ado qui aurait craqué pour son contrôleur judiciaire.
Maintenant c'est Paul qui lui a roulé dessus ?
Avec son skate-board ?
Avec votre voiture.
Vous avez vu les dégâts ?
Des cheveux et du sang d'Ann ont été retrouvés sur le radiateur.
Et il y a le rétro et le siêge...
réglés pour quelqu'un d'environ 1, 75 m.
Paul n'a pas fait ça. C'est moi qui avais la voiture.
ll savait que vous aviez rendez-vous.
Et comme il était accro à elle,
quand il vous a vus ensemble, il a réagi violemment.
ll avait le double des clés. ll a pris votre voiture et vlan...
Paul n'est pas un criminel.
- Pourtant il a un casier. - ll a fait une erreur.
Faire une erreur ne signifie pas qu'on a l'âme d'un criminel.
Paul n'a pas un comportement anti-social.
Ça, ça prend racine des générations en arriêre.
Je me suis procuré un exemplaire.
l'histoire d'un clan génétiquement voué à être constitué de prostituées,
d'inadaptés et de petits criminels,
Ceci a inspiré toute une génération de behavioristes,
peut-être même vous.
Ecoutez, professeur,
peut-être que tout simplement votre fils...
Paul n'a rien fait. C'est moi.
J'étais amoureux d'Ann, je l'ai suppliée de ne pas rompre.
Elle ne voulait rien entendre.
Elle m'a tourné le dos et je l'ai tuée.
ll fait ça pour protéger son fils.
Un gentil papa.
On a gagné le droit de fouiller son appart.
N'oubliez pas la chambre du fils.
A part des chaussures qui puent, le dressing du fils est nickel.
Bryce est en train de faire un arbre généalogique.
C'est assez compliqué et rempli d'abréviations.
Mais il y a ça...
''L. Devlin''.
ll y avait un Devlin sur les dossiers en cours d'Ann.
Devlin, Lane.
Ce numéro-là, c'est une affaire criminelle.
Pas du tout un dossier de délinquant.
Je sais pourquoi.
Si ce L. Devlin est la même personne, il ou elle est né en 1975.
Une ancienne jeune délinquante ?
On va faire un petit tour ?
Tante Trina viendra la chercher cet aprês-midi pour la veillée demain.
La derniêre fois que je l'ai vue, on s'est disputées. Je m'en veux.
Tu n'y peux rien.
Papa. ll veut savoir si tu veux que le cercueil reste ouvert.
On a besoin de la voir pour lui dire adieu.
Ecoute-moi, cousin.
Ann était une soeur, elle doit avoir la place d'honneur.
Tu te sers de tes talents pour réparer la partie gauche de son visage.
Tu peux nous faire ça, cousin ?
Lane Devlin a été arrêtée pour vol à l'étalage avec sa fille.
Elles faisaient équipe ?
Trop craquant. La gamine faisait diversion pendant que sa mère
remplissait son sac de piles.
- Quel exemple, pour la fille. - La mère est fichée.
Mais pourquoi son dossier était chez un contrôleur judiciaire ?
Ann Lawson ? C'est la tante de Lane Devlin.
Lane Devlin l'a appelée quand elles ont été chopées.
Et elle est venue.
C'était pas la 1 êre fois.
- La petite fille a été placée ? - Non.
Lawson a fait une demande de garde.
Elle se sont disputées à cause de ça.
ll y a d'autres Devlin...
à qui vous avez eu à faire ?
A deux de ses frères, pour vol et recel d'objets volés.
Et elle a un cousin en taule pour escroquerie.
Faut que j'y retourne.
Ce clan d'inadaptés et de petits criminels étudié par Bryce
c'est celui de Lawson.
Et il n'avait pas envie de nous en parler.
Ce sont peut-être plus que des petits criminels.
On ne se parlait pas tant que ça, vu qu'elle vivait en ville.
Son métier devait créer des tensions au sein de la famille.
Tout le monde l'appréciait.
Elle n'a jamais parlé de sa famille à ses collêgues.
A quoi bon ?
Mais que me voulez-vous ?
Je veux bien un verre d'eau, si c'est possible.
Je vais me débrouiller.
ll faut qu'on discute de quelques personnes...
Salut.
Fiona, c'est ça ?
Moi, c'est Bobby.
C'est triste ce qui est arrivé à ta tante.
Qu'est-ce que tu lis ?
Un livre scolaire ?
Ecole du comté d'Atlantic, Sud du New Jersey.
Tu y es allée ?
Juste pendant un semestre.
Comté de Buck, Pennsylvanie.
Tu y es allée aussi ?
L'année derniêre.
C'est pour ça que ta tante voulait que tu vives avec elle ?
Parce que tu déménages trop ?
Ça t'aurait plu de vivre avec ta tante ?
Je n'aurais pas aimé être séparée de ma famille.
Ta tante faisait partie de ta famille.
Elle ne vivait pas avec nous. Elle vivait à l'extérieur, avec eux.
Avec les étrangers.
Comme moi ?
Nous les étrangers, on n'a pas la cote, c'est ça ?
Ce sont des nuls. Les étrangers sont des nuls.
Elle aurait été tuée pour une histoire de garde ?
Même avec ses antécédents, Lane n'avait rien à craindre d'Ann.
Sauf qu'ils n'ont pas envie qu'on s'intéresse à eux.
Tu as vu comme ils nous épient ?
Je te parie qu'ils sont plus ou moins reliés aux Devlin.
Ces camping-cars, ces caravanes...
C'est leur campement d'hiver. Au printemps, ils repartiront.
Ce sont des nomades.
Des nomades. Je ne sais pas grand-chose d'eux.
Normal, ils vivent entre eux.
lls ont leur propre langage, le shelta.
C'est une tribu éparpillée dans tout le pays
qui vit de façon nomade.
lls sont réputés pour leurs magouilles.
Fausses réparations de toiture etc...
lls font du travail saisonnier pour avoir de quoi vivre.
Et l'un d'entre eux l'aurait tuée avec la voiture de Bryce
à cause de cette histoire de garde.
Sauf que les nomades ne sont pas réputés violents.
Tout dépend de la détermination qu'Ann avait.
Elle disait tout à Bryce. Les noms et les dates de naissance,
mais aussi les accords financiers, les escroqueries,
le manque d'instruction des enfants.
Avec ça, elle aurait eu la garde.
Elle voulait peut-être s'en servir aprês.
Elle pouvait faire tomber les Devlin
pour plusieurs centaines de délits commis dans tout le pays.
Admettons que quelqu'un a voulu empêcher Mlle Lawson de parler,
qui prendrait la décision d'ordonner une telle chose ?
Ce symbole, ici...
c'est un signe que ce K. Devlin est respecté
par les membres de la famille.
Ce doit être le chef de la meute.
Kyle, le frère aîné d'Ann.
Ce que Bryce aime, c'est l'immersion.
ll a vécu avec une tribu sud-américaine.
ll a dû insister auprês d'Ann pour les rencontrer.
Pour des flics qui enquêtent sur un crime en ville,
vous en passez du temps, à déranger les gens qui aimaient ma soeur.
On faisait aussi partie de la même famille, vu son métier.
Si vous savez des choses à propos de son copain Malcolm Bryce...
Rien du tout.
ll sont venus ici,
n'est-ce pas ?
ll a pris de l'essence il y a 3 semaines, un samedi soir,
à la station qui se trouve à 1 km.
lls sont venus prendre le café. Un type bien.
Ann parlait de lui ?
Ce professeur lui plaisait. Pourquoi, vous le soupçonnez ?
Disons qu'on ne le suspecte pas vraiment.
- C'est à vous ? - A mon fils.
On dirait qu'il y a un problême. Ces bardeaux
sont garantis 50 ans
mais ils ont l'air bien minces.
C'est une sorte de fibre de verre...
C'est ça. Et là, c'est du goudron ? C'est récent ?
On dirait plutôt de l'huile de carter.
J'en parlerai à mon fils.
Vous savez, c'est bizarre
que vous disiez que Bryce est prof.
ll a dit qu'il était prof.
Ah bon ? Parce que c'est un universitaire. Un anthropologue.
ll étudie les tribus, les clans... Vous mesurez combien ?
Ça vous regarde ?
Ne nous obligez pas à regarder sur votre permis.
1, 75 m.
Tout en jambes ! Vous vous asseyez bas.
Descendez donc de mon camion.
Si ça peut vous intéresser,
Malcom Bryce a écrit un livre
sur une tribu de guerriers féroces.
Et il est en train d'en écrire un autre.
Ça ne m'intéresse pas.
ll a commencé à faire un arbre généalogique.
On dirait un clan de nomades contemporains.
Des vendeurs itinérants, des couvreurs etc...
Ce ne serait pas votre tribu ?
Parce que c'est écrit ''K.D.'' ici.
Ça pourrait être vous. Et il y a aussi ''P.D.'' et ''E.D.'' Vos fils ?
Et puis il y a des gribouillis à côté de chaque nom.
Je crois que c'est un code pour les casiers judiciaires.
Le professeur Bryce
était en train de tous vous étudier au microscope.
Comme des petites bêtes.
ll ferait bien de s'intéresser à sa tribu avec son fils
voleur de voiture collé à ma soeur !
Vous tenez ça de qui ?
Ann m'en a parlé. ll était pas facile.
Maintenant, au revoir.
Si je comprends bien, vous ne soupçonnez plus Paul ?
On croit que Paul était chez son père quand Ann Lawson a été tuée.
Mais il doit nous dire s'il a eu des contacts avec sa famille.
Comme cet appel
passé de chez votre mère, samedi, il y a 3 semaines.
Où avez-vous eu le numéro ?
Chez mon père, sur un papier avec un itinéraire.
Pour aller quelque part avec Mlle Lawson.
C'est un homme qui a décroché. Un ami d'Ann... Kyle.
ll m'a dit
qu'elle et mon père venaient de repartir.
Vous avez discuté ?
ll m'a demandé si j'étais suivi par Ann.
ll arrêtait pas de parler, il était drôle.
Vous lui avez dit ce que vous pensiez d'Ann
et de votre père.
Je crois qu'il avait bu.
Pourquoi dites-vous ça ?
ll y avait une fête. J'entendais de la musique, des gens qui riaient.
Kyle a dit c'était juste pour le café.
ll ne voulait peut-être pas qu'on s'intéresse à la fête.
Voilà le premier.
Je suis fier de pouvoir dire que nous sommes unis désormais.
C'est bien pour tout le monde, cousin.
Le shérif Mulroney a raison. lls étaient bien une centaine.
- Beaucoup de gens de l'lndiana. - Le shérif a envoyé ses adjoints.
ll faut les tenir à l'oeil, ces Devlin.
Si Kyle a fait venir un photographe, c'était un grand évênement.
C'était pour fêter une confirmation. C'était três réussi.
C'était pour sa petite-fille Fiona.
Et le petit-fils d'un ami, un gamin de l'lndiana, Eric Brennan.
C'est un peu trop pour une confirmation.
Les fleurs sont mal choisies. Des roses, des rhododendrons...
Les fleurs d'lrlande.
Sur la fille, du lierre pour la fidélité.
La robe bleue, le bouquet de lavande.
La mariée irlandaise traditionnelle.
C'étaient des fiançailles.
Un mariage arrangé, voilà ce que Ann a voulu montrer à Malcolm.
Un mariage arrangé entre des enfants ?
Des fiançailles.
Le mariage aura lieu quand ils seront majeurs.
D'ici là, le garçon va vivre avec les Devlin.
C'est d'un primaire. Un mariage arrangé, de nos jours !
Surtout quand on voit ce que donnent
les unions consentantes de nos jours.
Ce qui compte, c'est ce qu'Ann pensait.
Elle voulait s'occuper de cette petite fille.
Ce truc-là a dû la pousser à vider son sac.
Ann ne m'a rien dit au sujet des Devlin.
Elle vous a raconté
et elle vous a montré.
Elle vous a emmené sur place.
La derniêre tribu de nomades d'Amérique. Un sacré sujet.
Un sacré livre.
Ça ferait un autre best-seller.
Ann voulait éviter à une petite fille de devenir une délinquante.
Et vous, vous l'avez harcelée.
J'ignorais que ça irait aussi loin ! Je voulais comprendre mon fils.
Ann s'est mise à parler de sa famille
et je l'ai sans doute harcelée.
Pour qu'elle vous emmêne aux fiançailles ?
Je lui ai dit qu'il me fallait du concret.
Elle a reçu des menaces ?
Elle se méfiait du tempérament de Kyle.
Elle avait appris par sa niêce qu'il était au courant.
Vous ne pouvez pas emmener ma fille.
Je l'envoie toujours à l'école, je la protêge.
- Je suis une bonne mère. - C'est ceci, qui inquiête.
ll est plutôt mignon, votre gendre.
Je sais ce que vous pensez.
Mais il n'y a rien de malsain. Ce n'est qu'une promesse.
Quelqu'un a demandé son avis à Fiona ?
Fiona est une enfant.
Ce sont à ses aînés de décider de son avenir.
Elle avait peut-être quelques rêves en elle,
à propos de son avenir.
Dont elle aurait pu parler à sa tante Ann.
C'est notre tradition. Elle est juste. ll n'y a pas de raison d'en changer.
Ça a marché pour vous ?
Avec le mari que votre papa avait choisi pour vous ?
ll est en prison, c'est ça ?
5 à 10 ans pour cambriolage ?
Comment a-t-il choisi le garçon de l'lndiana ? Par tirage au sort ?
ll a choisi celui qu'il fallait.
Kyle était au courant pour Bryce et ce qu'Ann lui racontait.
Papa n'aurait jamais fait de mal à sa soeur. C'est la famille.
Aprês sa mort, il a tout arrangé. ll voulait qu'elle soit belle,
qu'elle ait une place d'honneur.
ll voulait qu'elle soit belle. ll a dit quoi, exactement ?
ll leur a dit d'arranger le côté gauche de son visage pour qu'elle soit belle.
ll y a eu une plainte déposée l'été dernier dans l'lndiana
par le grand-père d'Eric, Colin Brennan.
7 camping-cars avaient été volés à la famille Brennan.
3 mois plus tard, la police a retrouvé les véhicules chez les Devlin.
M. Devlin les avait volés ?
La police n'a jamais su.
Brennan a retiré sa plainte, il a dit que c'était un malentendu.
lls ont réglé ça entre eux ?
Ce n'est pas si simple. Entre eux, ça ne rigole pas.
Et Devlin n'avait pas envie que sa famille soit au courant.
ll fallait régler les choses en douce.
Transférer 200 000 $, ça passe difficilement inaperçu.
ll fallait trouver une combine.
ll est de tradition que la famille de la mariée offre une dot.
Devlin a arrangé ce mariage pour cacher aux siens ce qu'il avait fait.
Et s'ils découvraient ce que Devlin a fait ?
lls ne croiront pas des étrangers.
Mais Ann, ils la croiraient.
Mais elle n'en savait rien.
Le professeur Bryce a peut-être égaré quelques notes.
Avant tout, je remercie Colin Brennan,
pour la confiance qu'il nous accorde en nous laissant Eric.
Et encore un mot, si vous le permettez,
au sujet de notre soeur Annie Devlin.
Elle n'était pas toujours d'accord avec nous, mais elle nous aimait.
Nous ouvrons les bras vers toi, Annie,
pour toujours.
Un dernier souhait...
Que son assassin
soit amené devant la justice miséricordieuse rapidement.
C'est une réception privée.
Pardon de vous importuner.
Mais on doit parler ensemble d'éléments nouveaux.
On a approfondi nos recherches sur Malcolm Bryce.
On l'a arrêté pour le meurtre de votre soeur.
Bonne nouvelle ! Je vous remercie d'être venus nous le dire.
ll y a 2 ou 3 choses à éclaircir.
Elle n'a jamais été identifiée de façon formelle.
Vous regardez la photo et vous signez.
Evitez que votre fille voie ça.
Vous l'aviez vue
aprês le travail des pompes funêbres. Vous n'imaginiez pas ça ?
Pas à ce point. C'est bien elle.
Ça choque terriblement
la premiêre fois qu'on la voit.
Surtout quand on voit l'état du côté gauche de son visage.
On a aussi besoin que vous nous aidiez à déchiffrer
les notes qu'on a trouvées
sur des documents dans le bureau de Bryce.
Vous vous souvenez qu'il écrivait un livre sur votre famille.
ll semble que votre soeur l'aidait. Ça explique qu'il l'a tuée.
N'importe qui peut fourrer son nez dans des dossiers et broder autour.
Les Devlin ne parlent pas aux étrangers.
Je l'espère pour vous.
ll a peut-être tout inventé.
Voyons voir. C'est au sujet d'un certain Aidan. ll est ici ?
Je suis Aidan Devlin.
A côté de votre nom, il y a une annotation.
sine prole.
En latin, ça signifie ''sans enfants''. C'est juste ?
En effet.
Et il y a un symbole aussi.
Je crois que ça veut dire une blessure.
Vous n'avez pas d'enfant à cause d'une blessure ?
Annie était une gentille fille
mais elle n'aurait pas dû jouer les commères.
C'est mal.
Au moins on sait que Bryce n'avait pas inventé ça.
Et ce qu'il y a à côté de votre nom ?
C'est marqué debere.
Encore du latin. Ça signifie ''une dette''.
Et à côté se trouvent les initiales C.B. Qui est-ce ?
C'est moi. Colin Brennan.
- Et cette dette ? - Une dot.
Rien de grave.
En fait, les anthropologues ont un symbole pour les dots.
Bryce l'aurait utilisé. C'est sûrement une dette.
Dessous, il y a autre chose de marqué.
C'est le chiffre 7. Et il y a un petit cercle à côté.
Bryce avait utilisé ce symbole dans un autre livre, ça signifiait
qu'un cochon avait été volé par un membre de la tribu.
Donc ça voudrait dire que cette dette
concerne 7 cochons volés.
Vous élevez des cochons, M. Brennan ?
Non, pas du tout. Je vends des camping-cars.
Alors cette dette concernerait un vol de 7 camping-cars ?
ll vous devrait de l'argent parce qu'il vous a volé 7 camping-cars ?
Je vous dis que c'est la dot !
Oui mais qu'en pense M. Brennan ?
Votre cousin vous a volé ?
Oui.
Combien vous doit-il ?
ll me doit 228 000 $.
Ce serait le montant de la dot pour le mariage de votre petit-fils ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies pu me persuader d'accepter.
Colin...
J'ai accepté
pour que tu sauves ton honneur.
Mais dans votre famille, vous ne savez pas la boucler.
Viens, Eric. Le mariage est annulé.
Les Devlin ne sont plus les bienvenus chez nous.
Et la dette n'est pas effacée.
J'aurais dû le savoir ! J'aurais dû m'en douter !
On ne peut pas faire confiance à un Brennan. C'est un malentendu.
Pardon, Lane. Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Mais Ann voulait...
empêcher le mariage.
Vous n'avez pas causé assez de mal ?
Et vous ?
Quand vous avez découvert
qu'Ann racontait à Bryce l'histoire de la famille Devlin,
ou devrais-je dire, les crimes de Kyle Devlin,
qu'elle allait ruiner votre petit plan,
à savoir marier votre petite-fille pour cacher votre vol ?
N'écoutez pas ce flic.
Vous avez raison. ll a raison !
Ne m'écoutez pas.
Ecoutez Ann,
elle qui cherchait à aider ceux qu'elle aimait.
Qui cherchait à leur éviter les ennuis,
qui cherchait à leur construire un avenir.
Ann...
qui était trop gênante pour lui.
Ann, que vous avez gérée comme vous gérez l'avenir de Fiona.
- C'est insensé ! - Vous avez dit
que vous n'aviez jamais vu les blessures d'Ann au visage.
Mais avant la veillée,
vous avez décrit ces blessures aux pompes funêbres.
Vous leur avez dit de tout faire pour les arranger.
C'est faux.
Si, c'est vrai !
Je l'ai entendu.
On m'avait dit ce qu'elle avait.
Vous l'avez vue quand vous lui avez roulé dessus.
Ce n'était pas moi, non !
Tu n'étais pas là le soir où Ann est morte.
Tu n'étais pas là pour le dîner !
Arrête tes histoires ! Je n'ai pas tué Annie.
C'est elle qui nous a tourné le dos !
Ce ne serait pas une Buick qui a tué Annie ?
Si, en effet.
Kyle, sale voleur de voiture, les clés que tu m'as empruntées,
tu comptes me les rendre ?
Alors c'est ça... c'est ça votre loyauté ?
Vous êtes de leur côté ?
Vous êtes du côté de cette garce
qui a introduit des étrangers ici pour nous épier et gâcher notre vie !
C'était vous ou elle.
Ses méthodes ou vos méthodes.
C'était de l'autodéfense. Les miens...
Ferme ta gueule, Kyle !
Emmenez-le loin d'ici.
Avec plaisir. Kyle Devlin vous êtes arrêté pour meurtre.
Vous n'allez pas les laisser faire ?
Paddy ! Joseph ! Sauvez-moi !
Maeve, je suis ton frère !
Lane, ma fille, aide ton père !
Bronson, aide-moi !
Je viens de réaliser.
Quoi donc ?
Quitter tout ça,
ça a dû être dur pour elle.
Sous-titres : Virginie Bagot
Sous-titrage : C.M.C.